Diccionario de Filosofía de José Ferrater Mora
Tal vez el mejor
diccionario existente hoy en día es el de José Ferrater Mora. El criterio para
pensar esto es su monumentalidad (prácticamente enciclopédica con más de tres
mil entradas),[1] la
claridad y completitud de sus artículos. Al menos es el más completo en la lengua española. Denota el trabajo de
muchísimos años. No es casual que sea
considerado como el filósofo español más importante de la segunda mitad del
siglo XX.
Nació en Barcelona el 30 de octubre de 1912. De 1922 a 1925 estuvo en el
seminario de Santa María Collell en Gerona. Luego lo abandonó. Trabajó de
vendedor de autos, empleado de banco y traductor. Mientras tanto estudió el
bachillerato y se inscribió en 1932 en la Facultad de Filosofía y Letras de la
Universidad de Barcelona, donde obtuvo la licenciatura (1936).
En 1935, antes de terminar la carrera se involucró en el proyecto español
de la traducción de un diccionario alemán muy famoso en su momento: Philosophisches Wörterbuch de Heinrich
Schmidt. Seguramente esta vivencia tuvo algún impacto en él que lo motivó a
hacer posteriormente su propia obra de consulta. Se cree que estuvo a cargo de parte o la
totalidad de la traducción de tal texto teutón, así como de la creación de
algunas de las nuevas entradas de la edición española bajo encargo del filósofo
portugués Eugenio d’Ors. Finalmente dicho proyecto no se terminó y nunca se
publicó.
Terminada su licenciatura estalló la guerra. Se alistó como soldado del
bando republicano en la sección de inteligencia del Ejército del Este. Estuvo
hospitalizado cuatro meses. Terminada la guerra, cruzó los pirineos con su
amigo Herminio Almendros Ibáñez para
refugiarse en Francia, nación de su esposa Renée Rosalie Petitsigné, a quien
había conocido en España durante la guerra. Su matrimonio duró hasta 1970.
Luego inició inmediatamente una relación con Priscilla N. Cohn, una estudiante
y colaboradora suya de E.U.A., con la que se casó en 1981.
Volviendo al Diccionario, puedo
decir que empezó a trabajarlo en solitario en 1939 cuando se exilió en La
Habana. No obstante, al parecer su realización fue motivada por la petición de
un editor mexicano, quien le encargó una obra breve.[2]
Con el paso del tiempo fue
creciendo. Pasó a dos y luego a cuatro volúmenes. Finalizó su ampliación en
1991 con la muerte de su autor. A la par de la escritura y reescritura de este
texto fue docente en diversas universidades de Francia, Cuba, Chile y los
Estados Unidos de América.
Terminando la Guerra Civil Española huyó del
franquismo. Estuvo tres meses en París, luego vivió dos años en Cuba
(1939-1941), después marchó a Chile (1941-1947) y llegó a los Estados Unidos en
con la beca Guggenheim. Se hizo profesor
del Bryn Mawr College de Pensylvania en 1949. Ahí estuvo hasta su deceso. Llegó
a ser director de su departamento de Filosofía. También fue profesor invitado
en otras universidades norteamericanas y europeas. Recibió varios doctorados
honoris causa y el premio Príncipe de Asturias en 1985. Igualmente fue literato y guionista de cine.
También escribió otras obras, pero definitivamente esta es fue la de
mayor trascendencia. En ella se refleja su postura filosófica: el
integracionismo (el cual pretende articular, integrar sistemas filosóficos
distintos y especialmente las dicotomías
naturaleza-razón, causalidad-libertad). [3]
Ya su primera edición fue en
México en 1941 bajo la editorial Atlante y gozaba de tan sólo 1 volumen. Luego le sucedieron cinco ediciones más
mientras estuvo vivo en los años: 1944, 1951, 1958, 1965 y 1976. Dichas ediciones estuvieron a cargo de las
editoriales Atalante (1ª y 2ª edición),
Sudamericana (3ª, 4ª y 5ª edición) y Alianza (6ª edición). Esta última edición constó con siete
reimpresiones hasta 1990. Luego hubo una reedición especial en 1992 a cargo de
Círculo de Lectores.[4]
Posteriormente Alianza sacó dos
ediciones condensadas de su obra: el Diccionario
de Grandes Filósofos (1986) y el Diccionario
de Filosofía de Bolsillo (1985). Esa versión de Filosofía de Bolsillo había
sido compendiada por Eduardo García
Belsunce y Ezequiel de Olaso en 1976 bajo el sello de Editorial Sudamericana.[5]
Este académico español nunca se
incluyó en su propio diccionario. Solamente en la sexta edición en la página se
permitió referir en una entrada de la página 1155 a dos docenas de artículos de
su diccionario bajo su autoría.[6]
En 1994 se realizó una actualización de su obra a través de la cátedra
Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo de la Universidad de Girona. Fue
dirigida por Josep-María Terricabras. Fue publicada por la editorial Ariel en
cuatro tomos. Tal versión se tradujo al portugués. También es de destacarse que ahí ya se
incorpora una entrada para su nombre. Ya que andamos en eso de las citas,
Ferrater Mora es citado en el diccionario de Filosofía de Oxford (The Oxford Companion to Philosophy),
pero no se hace mención de la valía de su diccionario.
En 2012 la mencionada editorial imprimió una edición conmemorativa –también
en cuatro tomos- del 70 aniversario de existencia de dicho sello y del
centenario del nacimiento del José Ferrater Mora. [7]
Murió en Barcelona, donde estaba de visita, el 30 de enero de 1991, cuatro
días después de que sufriera un infarto al miocardio.
[1] En
el prólogo a la nueva edición no se dice cuántas entradas se añadieron, pero en la sexta que en vida alcanzó a armar
Ferrater numeró 3154.
[2]
José Ferrater Mora, Diccionario de Filosofía,
t. II, edit. Ariel, Barcelona 2001,
entrada: José Ferrater Mora.
[7] http://www.planetadelibros.com/diccionario-de-filosofia-estuche-libro-69049.html#ficha_tecnica
(consultado el 5 de mayo del 2015).
Comentarios
Publicar un comentario