Paranomasia
Es una figura de palabra que consiste en la
repetición sucesiva de palabras parónimas sin que tengan una relación
gramatical. Un parónimo es una palabra que comparte el mismo lexema (núcleo de
la palabra). Ejemplo: “libros libres” es una frase que constituye una
paranomasia. Porque se refiere a
palabras distintas, incluso con orígenes distintos pero que suenan igual.
También se identifica la paranomasia con la annominatio, es decir, con la
variación de un lexema que genera un cambio de significación. Así que también
puede abarcar palabras emparentadas etimológicamente, haciendo una variación de
los gramemas. Por ejemplo: “amar al amado es el amor”. Se
pueden usar palabras distintas emparentadas por una raíz (sustantivos, adjetivos,
verbos o adverbios, como amor-amoroso-amar-amorosamente), o una misma palabra
con cambio de género y número (amigo-amiga-amigos).
Antiguamente se distinguía entre la derivatio, la figura etimológica y el
políptopon, cuya diferencia era más gramatical que pragmática. La derivatio
afectaba a los morfemas derivativos (vividor, viviente), la figura etimológica
relacionaba al desdoblamiento en el que se relaciona lo usos transitivos e
intransitivos de palabras emparentadas etimológicamente (vivir la vida) y el poliptoton
se refiere a las variaciones de género, número y hasta de tiempo de nombres (amigo-
amigas) o de verbos (estoy- estaré).
La paranomasia
fue una figura muy habitual en el Barroco.
Bibliografía
Angelo Marchese y Joaquín Forradellas, Diccionario de Retórica, Crítica y Terminología Literaria, edit.
Ariel, Barcelona, 2013.
Antonio Azaustre y Juan Casas, Manual de retórica española, edit. Ariel, Barcelona, 2011.
Fernando Lázaro Carreter, Diccionario de Términos Filológicos, edit. Gredos, Madrid, 1998.
Comentarios
Publicar un comentario