Diáfora

Figura de dicción que etimológicamente significa diferencia. Es la repetición de una misma palabra con sentido distinto o matiz regularmente en la misma frase o enunciado. A diferencia de la antanaclasis, aquí sólo se repite una misma palabra igual, no se genera un sentido distinto a partir de los fonemas de otras palabras que semejan otra (como plátano y plata no).  No obstante, en un sentido amplio, diáfora y antanaclasis son sinónimos, como lo señala  Fernando Lázaro Carreter. Ahora bien, en un sentido estricto la diáfora es una de las dos formas de la antanaclasis. Aquí se juega con la analogicidad y equivocidad de los términos en cuestión. Por ejemplo: “Dados esos términos, prefiero jugar a los dados”.  En el primer sentido significa “estipulados”, en el segundo sentido se refiere a los cubos punteados que se usan en los juegos de azar.

Bibliografía.

Angelo Marchese y Joaquín Forradellas, Diccionario de Retórica, Crítica y Terminología Literaria, edit. Ariel, Barcelona, 2013.

Antonio Azaustre y Juan Casas, Manual de retórica española, edit. Ariel,  Barcelona, 2011.

Federico Carlos Sainz de Robles, Diccionario de la Literatura, t. 1, Edit. Aguilar, Madrid, 1982.

Fernando Lázaro Carreter, Diccionario de Términos Filológicos, edit. Gredos, Madrid, 1998.

Helena Beristáin, Diccionario de Retórica y Poética, Editorial Porrúa, 9ª  ed., México, 2006.