Antanaclasis
Figura retórica
de dicción que consiste en la repetición inmediata de una palabra dentro de un discurso pero con
un sentido distinto porque se repite el significante con otro significado. Por
eso es que también a este recurso se le llama equívoco, dilogía, traductio o
diaphora. Regularmente se usa con
términos que aluden a dos significados distintos, haciéndolos confluir en un
juego de palabras. Por ejemplo: “Cuando el juez dictó sentencia al finalizar el
juicio, el acusado perdió el juicio inmediatamente”. Se repite la
misma palabra con dos sentidos diferentes. Pero también se puede jugar con
palabras con un significante parecido fonéticamente. Por ejemplo: “Si no
muestras pasión, no serviré tu ración”. O
jugar con “plata no” y “plátano”. Su función es afectar al sentido del discurso
generando ambigüedad.
Bibliografía
Angelo Marchese y Joaquín Forradellas, Diccionario de Retórica, Crítica y Terminología Literaria, edit.
Ariel, Barcelona, 2013.
Antonio Azaustre y Juan Casas, Manual de retórica española, edit. Ariel, Barcelona, 2011.
Federico Carlos Sainz de Robles, Diccionario de la Literatura, t. 1, Edit. Aguilar, Madrid, 1982.
Fernando Lázaro Carreter, Diccionario de Términos Filológicos, edit. Gredos, Madrid, 1998.
Helena Beristáin, Diccionario
de Retórica y Poética, Editorial Porrúa, 9ª
ed., México, 2006.
Matilde Moreno Martínez, Diccionario
Lingüístico Literario, Edit. Castalia, Madrid, 2005.
Comentarios
Publicar un comentario