Epanortosis

Esta figura de pensamiento consiste en la retractación o explicación de lo dicho para matizarlo, para atenuarlo. Es la vuelta a una expresión para rectificarla.  En griego significa corrección, enderezamiento. En latín le llamaban correctio; en el idioma Español también es llamada corrección. Efectivamente sirve para corregir expresiones poco afortunadas, inexactas, débiles, chocosas.  A veces la corrección se realiza usando un antónimo. Regularmente se acompaña de una fórmula como: “mejor dicho”, “¿pero qué digo?’”, etcétera.

Sorprendentemente la corrección se puede anticipar antes de enunciar la frase desafortunada, se puede hacer a la mitad de la expresión, o bien al finalizar ésta.

Ejemplo: Ayer por la tarde vi cómo estaba robando a la gente,  más bien, eran las 6 de la tarde y les pedía una cooperación para no denunciarla.

Bibliografía.

Angelo Marchese y Joaquín Forradellas, Diccionario de Retórica, Crítica y Terminología Literaria, edit. Ariel, Barcelona, 2013.

Antonio Azaustre y Juan Casas, Manual de retórica española, edit. Ariel,  Barcelona, 2011.

Federico Carlos Sainz de Robles, Diccionario de la Literatura, t. 1, Edit. Aguilar, Madrid, 1982.

Fernando Lázaro Carreter, Diccionario de Términos Filológicos, edit. Gredos, Madrid, 1998.

Helena Beristáin, Diccionario de Retórica y Poética, Editorial Porrúa, 9ª  ed., México, 2006.