El Diccionario de Ética y Filosofía Moral

Existe un diccionario especializado en Ética en español que es el Diccionario de Ética y Filosofía Moral. Esta obra francesa de dos tomos (el primero de 880 páginas y el segundo de 1788) fue dirigida por Monique Canto-Sperber, y contó con  un comité científico de cinco personas, en el que destacaron Paul Ricoeur y Philippe Raynaud. La traducción al castellano fue coordinada por la prestigiosa filósofa de la UNAM Paulette Dieterlen y estuvo a cargo de un equipo de ocho traductores.  El escrito original fue publicado en 1996 y editado en una segunda edición en 1997. A partir de esta última edición es que se realiza la traducción española que fue impresa en 2001 por el Fondo de Cultura Económica. 

Tal empresa contó con el apoyo de la Embajada de Francia en México y el Ministerio Francés de Relaciones Exteriores en el marco del Programa de Apoyo a la Publicación “Alfonso Reyes”.

Es una obra con 293 artículos escritos por 250 especialistas francófonos en su mayoría y algunos ingleses, estadounidenses, alemanes e italianos.  Los textos –de 8 páginas de extensión en promedio- tratan de autores, conceptos y argumentos ligados a la Ética, tanto en lo relativo a su pasado como a su presente. Además dan una referencia bibliográfica que enriquece al lector. La diferencia que se establece entre Ética y Filosofía Moral consiste en que la primera se refiere a los temas concretos de la moral, mientras que la segunda a las reflexiones y teorías sobre ésta.

Esta obra está destinada tanto a expertos, como a inexpertos. Ofrece además un índice con la presentación de los autores-colaboradores del diccionario, un índice de traductores (de los artículos que fueron traducidos de otros idiomas al francés),  un índice de los conceptos griegos, un índice de las doctrinas, escuelas y corrientes de pensamiento éticas, un índice onomástico y otro temático.

 Sin duda es una gran herramienta en lengua española sobre el tema.